Terms of Use

Last updated: 2026-06-18

By accessing or using Eridian Translator (the “Site”), you agree to these Terms of Use. If you do not agree, please do not use the Site.

About the Site

Eridian Translator is a free, browser-based tool that translates English and Korean into an original, chord-based interpretation of the Eridian language from Andy Weir's novel Project Hail Mary. It is provided for educational and entertainment purposes.

Fan project & intellectual property

This is an unaffiliated fan project. Project Hail Mary, its characters, and related names are the intellectual property of Andy Weir and his publisher (Ballantine Books / Penguin Random House). The Site is not endorsed by or affiliated with Andy Weir, the publisher, or Amazon MGM Studios. There is no official Eridian language reference; every chord on this Site is an original creative interpretation.

Use of the Site

You may use the Site for personal, non-commercial purposes. You agree not to misuse the Site, attempt to disrupt its operation, or use it in violation of applicable law.

Source code license

The Site's source code is released under the MIT License. The fictional source material is not covered by that license and remains the property of its respective rights holders.

No warranty

The Site is provided “as is,” without warranties of any kind, express or implied. We do not guarantee that translations are accurate, uninterrupted, or error-free.

Limitation of liability

To the maximum extent permitted by law, the operator of the Site shall not be liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Site.

Changes

We may revise these Terms at any time. Continued use of the Site after changes are posted constitutes acceptance of the revised Terms.

Contact

Questions about these Terms? Email nobllizdc@gmail.com.